Erkännande och verkställighet av utländsk skilsmässodom i Turkiet

Enligt internationell privaträtt gäller en domstols avgörande i princip bara inom det land där domen meddelades. För att ett utländskt domstolsbeslut ska få rättslig verkan i ett annat land måste det gå igenom den process som det landets lagstiftning föreskriver — antingen erkännas eller verkställas.

Vad menas med ”erkännande och verkställighet av utländsk dom”?

Erkännande innebär att en utländsk domstols avgörande accepteras som rättsligt bindande — oavsett om det är möjligt att faktiskt verkställa det. Det handlar alltså om att fastslå att domen existerar och gäller.

Om du enbart vill att den utländska domen ska erkännas i Turkiet — det vill säga att skilsmässan ska anses giltig — räcker det med en erkännandetalan. Men om domen även innehåller förpliktelser som ska genomdrivas, till exempel underhållsbidrag, vårdnad eller skadestånd, måste du därutöver väcka en verkställighetstalan.

Erkännande och verkställighet av utländska domstolsavgöranden regleras i den turkiska lagen om internationell privat- och processrätt (lag nr 5718, på turkiska: Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, MÖHUK).

Varför är erkännande och verkställighet nödvändigt?

Så länge en utländsk skilsmässodom inte erkänns av turkiska domstolar betraktas parterna alltjämt som gifta i Turkiet. Det spelar ingen roll hur tydlig domen är i det land där den meddelades — i det turkiska folkbokföringssystemet kvarstår äktenskapet.

Konsekvensen är att ingendera parten kan gifta om sig i Turkiet. Och det gäller även om de har lämnat det turkiska medborgarskapet — om de vid ett senare tillfälle vill gifta sig och har koppling till turkisk folkbokföring, kan just detta orsaka allvarliga problem.

En utländsk dom som varken erkänts eller verkställts av turkiska domstolar saknar helt rättsverkan i Turkiet.

Vad prövar den turkiska domstolen i ett mål om erkännande och verkställighet?

En viktig sak att känna till: vid en erkännandetalan gör den turkiska domstolen ingen ny prövning av skilsmässans grunder. Domaren ifrågasätter inte varför parterna skilde sig och fattar inget nytt beslut i sakfrågan.

Många av våra klienter är oroliga för just detta — att den turkiska domstolen ska riva upp frågor om vårdnad, underhållsbidrag eller bodelning. Det sker inte. Domstolen kontrollerar enbart om de formella förutsättningarna för erkännande är uppfyllda.

Hur väcker man talan om erkännande och verkställighet?

Du behöver inte resa till Turkiet för att driva målet. Om du ger en turkisk advokat en notariatsbekräftad fullmakt kan advokaten sköta allt i ditt ställe. Din tidigare make eller maka behöver inte heller vara personligen närvarande vid förhandlingen i Turkiet. Om båda parter utfärdar fullmakt åt var sin turkisk advokat — eller tillsammans åt samma advokat — går processen avsevärt snabbare.

Svårigheterna uppstår vanligtvis om den svarande parten vägrar att anlita advokat eller aktivt försöker förhindra processen. Är den svarande bosatt utomlands kan det ta lång tid att delge hen stämningen — och det fördröjer hela målet.

För att undvika dessa fördröjningar finns en praktisk lösning:

Om det i den utländska skilsmässodomen uttryckligen anges att båda parter samtycker till att domen erkänns och verkställs i Turkiet, kan turkiska familjedomstolar ta fasta på den skrivningen och handlägga målet snabbare.

resmigazete.gov.tr

På liknande sätt kan processen i Turkiet påskyndas om den andra parten lämnar en notariatsbekräftad förklaring om att hen känner till det turkiska målet och godkänner ansökan om erkännande och verkställighet av den utländska domen.
Nödvändiga handlingar

• Original eller bestyrkt kopia av skilsmässodomen, utfärdad av den utländska domstolen
• Intyg om att domen har vunnit laga kraft (motsvarar det svenska lagakraftbeviset)
• Apostille (Apostil) fäst på domen — vanligtvis på domens baksida
• Auktoriserad översättning av domen, lagakraftintyget och apostillen till turkiska
• Den turkiska översättningen ska vara bestyrkt av notarius publicus eller ett konsulat
• Kopia av pass och nationellt ID-kort
• Notariatsbekräftad fullmakt med foto, utfärdad via konsulat, för det turkiska ombudet i erkännandetalan

Vad är en Apostille (Apostil)?

En apostille är ett internationellt standardiserat intyg som utfärdas av behörig myndighet i ett land som är anslutet till Haagkonventionen om apostille (1961). Intyget bekräftar att en offentlig handling — till exempel en domstolsdom — är äkta och utfärdad i den ordning som landets lagstiftning föreskriver. Sverige använder samma system, så processen bör vara bekant.

TURKISK LAGSTIFTNING OM ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET

Erkännande och verkställighet av utländska domstolsavgöranden regleras i den turkiska lagen om internationell privat- och processrätt (MÖHUK, lag nr 5718). Nedan återges de relevanta bestämmelserna i översättning:

VERKSTÄLLIGHETSFÖRKLARING

Artikel 50

(1) För att ett utländskt domstolsavgörande i ett civilrättsligt mål — som vunnit laga kraft enligt det landets lag — ska kunna verkställas i Turkiet, krävs att en behörig turkisk domstol meddelar en verkställighetsförklaring.

(2) En verkställighetsförklaring kan även begäras för de civilrättsliga delar som ingår i ett brottmålsavgörande från en utländsk domstol.

BEHÖRIG DOMSTOL
Artikel 51
(1) Verkställighetsförklaring meddelas av allmän tingsrätt (Asliye Hukuk Mahkemesi).
(2) Ansökan kan ges in till domstolen på den ort där svaranden har sin hemvist i Turkiet, eller — om svaranden saknar hemvist i Turkiet — till domstolen på den ort där svaranden vistas, eller till domstolarna i Ankara, Istanbul eller Izmir.

ANSÖKAN OM VERKSTÄLLIGHET
Artikel 52
(1) Den som har ett berättigat intresse av att domen verkställs får ansöka om verkställighetsförklaring. Ansökan görs skriftligen (framställan/ansökan). Till ansökan ska bifogas lika många kopior som det finns motparter. Ansökan ska innehålla:
a) Namn, efternamn och adress för den sökande, motparten samt eventuella legala ombud och rättegångsombud.
b) Uppgifter om den domstol som meddelade avgörandet — domstolens namn, datum och målnummer — samt en sammanfattning av domens innehåll.
c) Om verkställighet begärs av endast en del av domen, ska det anges vilken del det gäller.

HANDLINGAR SOM SKA BIFOGAS ANSÖKAN
Artikel 53
(1) Till ansökan ska fogas:
a) Original av det utländska domstolsavgörandet, eller en av behörig myndighet i det landet bestyrkt kopia, samt en auktoriserad översättning.
b) Handling eller intyg — med auktoriserad översättning — som visar att avgörandet har vunnit laga kraft enligt det landets lag.

FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR VERKSTÄLLIGHET
Artikel 54
(1) Den behöriga domstolen meddelar verkställighetsförklaring om följande villkor är uppfyllda:
a) Det finns ett avtal om ömsesidighet (reciprocitet) mellan Turkiet och det land där domen meddelades, eller det landets lagstiftning eller rättstillämpning möjliggör verkställighet av turkiska domstolsavgöranden i det landet.
b) Avgörandet avser en fråga som inte faller under turkiska domstolars exklusiva behörighet, och det finns en reell anknytning mellan tvisten eller parterna och det land vars domstol avgjort målet.
c) Avgörandet är inte uppenbart oförenligt med turkisk ordre public (grundläggande rättsordning).
ç) Den part mot vilken verkställighet begärs har, enligt det landets lag, inte berövats rätten att bli kallad till domstolen, inte heller har domen meddelats i hens utevaro på ett sätt som strider mot rätten till en rättvis rättegång — och parten har inte i sin invändning mot verkställighetsansökan åberopat något av dessa förhållanden.

För att de delar av en utländsk skilsmässodom som avser verkställighet — till exempel underhållsbidrag och vårdnad — ska få rättslig verkan i Turkiet, måste man vända sig till turkisk domstol med en verkställighetstalan.

Turkiska officiella tidningen (Resmi Gazete): 7 februari 2018, ”Registrering av utländska domstolsavgöranden”

Båda parter måste ansöka om registrering av erkännandeprocessen. Ansökan kan göras personligen eller via ett befullmäktigat ombud. Det krävs inte att båda ansöker vid exakt samma tillfälle och plats, men mellan de två ansökningarna får det inte förflyta mer än 90 dagar.

Vid ansökningstillfället ska parterna:

Skriftligen intyga att det inte pågår ett parallellt mål vid turkisk domstol rörande den utländska domen, och att erkännande inte tidigare har avslagits av turkisk domstol.
Fylla i och underteckna det ansökningsformulär som tillhandahålls av det turkiska utlandskonsulatet eller den berörda myndigheten.
Bifoga original av den i behörig ordning bestyrkta domen samt en turkisk översättning bestyrkt av notarius publicus, ett konsulat eller av behörig myndighet i det aktuella landet med påförd apostille.
Om lagakraftintyget inte framgår av själva domen: bifoga original av separat intyg samt turkisk översättning bestyrkt på samma sätt som ovan.
Om en av parterna är utländsk medborgare: kopia av nationellt ID-kort eller pass, samt notariatsbekräftad turkisk översättning av dessa handlingar.
Vid ansökan via ombud: original eller bestyrkt kopia av notariatsbekräftad fullmakt med foto.
Om handlingarna är ofullständiga ges parterna en tilläggsfrist på 90 dagar.

Genom detta förfarande avskaffas behovet av en lång domstolsprocess som annars kan orsaka både praktiska och ekonomiska svårigheter för berörda parter — och ett av de vanligaste juridiska problemen för turkiska medborgare bosatta utomlands kan lösas på ett smidigt sätt.

SKILSMÄSSA UTOMLANDS
Om du har skilt dig utomlands är du skyldig att låta den turkiska domstolen erkänna och verkställa den utländska domen. Utan en erkännandetalan (och eventuellt en verkställighetstalan) är den utländska skilsmässan juridiskt sett utan verkan i Turkiet.

Det kan i förlängningen skapa problem inom en rad områden — du kan till exempel inte gifta om dig i Turkiet, och frågor om arv och bodelning kan kompliceras kraftigt.

Erkännandetalan och verkställighetstalan
Turkiska medborgare som skilt sig utomlands och avslutat sitt äktenskap via utländsk domstol befinner sig i en situation där den skilsmässan inte automatiskt erkänns i Turkiet. Domen gäller enbart i det land där den meddelades. För att den ska gälla även i Turkiet måste parterna väcka talan vid behörig turkisk domstol. Dessa mål kallas erkännandetalan och verkställighetstalan.

I praktiken innebär detta att den som skilt sig utomlands fortfarande är folkbokförd som gift i Turkiet. Det kan få konsekvenser för arv, bodelning, möjligheten att gifta om sig och mycket annat. En erkännandetalan och/eller verkställighetstalan undanröjer dessa hinder.

Hur lång tid tar en erkännandetalan?
Om båda parter har befullmäktigat ombud kan erkännandet i vissa fall handläggas administrativt via länets folkbokföringskontor (il nüfus müdürlüğü). Är det inte möjligt rekommenderas att båda parter anlitar en turkisk skilsmässoadvokat och väcker formell talan. Beroende på arbetsbelastningen vid den aktuella familjedomstolen kan processen ta allt från en vecka till tre månader — förutsatt att alla handlingar är kompletta och inlämnade korrekt från start.

Med tanke på hur viktig dokumentationen är — och hur mycket den påverkar hur snabbt och kostnadseffektivt målet avslutas — är det klokt att anlita en erfaren skilsmässoadvokat som kan bevaka hela processen.

Erkännande av skilsmässa i Turkiet
Erkännande av skilsmässa i Turkiet är det förfarande som krävs för att en utländsk skilsmässodom ska få rättslig verkan i Turkiet. Nedan finns detaljerad information om hur du väcker erkännandetalan, vilka handlingar som krävs och vid vilken domstol målet ska anhängiggöras.

Verkställighet av skilsmässa i Turkiet
Verkställighet av skilsmässa innebär att de materiella och immateriella rättsverkningarna av en utländsk skilsmässodom görs gällande i Turkiet. Har till exempel den utländska domstolen ålagt en part att betala underhållsbidrag, kan det beslutet inte verkställas i Turkiet utan att det erkänns här. Eftersom en verkställighetstalan även innefattar förutsättningarna för erkännande behöver du i regel bara väcka en enda talan — och den täcker både erkännandet och verkställigheten av samtliga rättsverkningar.

Vilken talan ska den som skilt sig utomlands väcka?
Den talan du ska väcka kallas erkännandetalan och verkställighetstalan (erkännande och verkställighet av utländsk dom). Det rekommenderas starkt att du väcker talan så snart skilsmässodomen vunnit laga kraft i det land där den meddelades — annars riskerar du problem med arv, bodelning och möjligheten att gifta om dig i Turkiet.

Vid vilken domstol väcker man erkännandetalan och verkställighetstalan?

Dessa mål handläggs av familjedomstolen (Aile Mahkemesi). Par som skilt sig utomlands kan vända sig till den turkiska familjedomstolen för att få sin utländska skilsmässodom erkänd och verkställd i Turkiet.

Handlingar som krävs för erkännandetalan och verkställighetstalan

• Original av skilsmässodomen, utfärdad av den utländska domstolen
• Tilläggsintyg eller apostille som bekräftar att den utländska domen har vunnit laga kraft
• Auktoriserad översättning av den utländska skilsmässodomen till turkiska, bestyrkt av notarius publicus eller ett konsulat
• Kopia av pass och nationellt ID-kort för de parter som skilt sig utomlands
• Notariatsbekräftad fullmakt till advokat, om du anlitar ett ombud för erkännandetalan och verkställighetstalan